1
00:00:57,710 --> 00:00:58,790
Ce n'est pas la bonne maison.

2
00:01:00,970 --> 00:01:02,490
Ce n'est pas celui dont je vous ai parlé.

3
00:01:05,230 --> 00:01:08,650
Je sais, mais j'ai eu un œil sur ça
lieu depuis longtemps.

4
00:01:10,730 --> 00:01:12,110
Ouais, mais il y a une famille ici.

5
00:01:15,670 --> 00:01:16,670
Je sais.

6
00:01:18,310 --> 00:01:19,310
Allez.

7
00:01:19,370 --> 00:01:21,530
Celui d'en bas de la route est chargé de
des trucs. Ne t'inquiète pas.

8
00:01:22,370 --> 00:01:23,370
Nous y arriverons.

9
00:01:23,730 --> 00:01:25,330
Mais nous allons d'abord nous occuper de
cet endroit.

10
00:01:25,850 --> 00:01:26,850
Nous ne pouvons pas.

11
00:01:27,850 --> 00:01:28,850
Pourquoi pas?

12
00:01:29,750 --> 00:01:31,030
Il y a une famille ici.

13
00:01:34,530 --> 00:01:37,710
Bon, eh bien, nous avons tous en quelque sorte voté.

14
00:01:41,890 --> 00:01:42,890
Nous l'avons gagné.

15
00:01:44,050 --> 00:01:45,050
Je vais entrer.

16
00:01:47,870 --> 00:01:49,150
Aucune maison occupée.

17
00:01:52,150 --> 00:01:55,550
Écoutez, nous prenons soin des nôtres.

18
00:01:58,380 --> 00:01:59,480
Aucune maison occupée.

19
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
C'est l'affaire.

20
00:02:02,880 --> 00:02:03,880
Pas plus.

21
00:02:37,260 --> 00:02:41,080
Je veux te montrer le rapide et urgent
lutte menée par les médecins et les Etats

22
00:02:41,080 --> 00:02:42,440
à travers ce pays ce soir.

23
00:02:43,460 --> 00:02:47,200
Le Centre de contrôle des maladies
La prévention a lancé un terrible avertissement

24
00:02:47,200 --> 00:02:50,560
les souches de bactéries les plus dangereuses
qui résiste à tous les antibiotiques connus.

25
00:02:50,880 --> 00:02:55,080
Mais commençons cette demi-heure par un
appelons à une action urgente ce matin. À

26
00:02:55,080 --> 00:02:59,980
arrêter la propagation d'un soi-disant
superbactérie cauchemardesque. Essayer de contenir un

27
00:02:59,980 --> 00:03:02,340
des bactéries, les antibiotiques normaux ne le font pas
atteindre.

28
00:03:03,500 --> 00:03:07,320
Le défi est de garder ces bactéries
d’atteindre la population générale.

29
00:03:07,420 --> 00:03:12,360
La question normale de donner à quelqu'un un
antibiotique et les guérir devient très

30
00:03:12,360 --> 00:03:15,880
difficile. Les unités de la Garde nationale étaient
activé. Le président déclare maintenant

31
00:03:15,880 --> 00:03:17,600
l’épidémie constitue une urgence nationale.

32
00:03:18,180 --> 00:03:23,380
Nous sommes confrontés à une situation potentiellement dangereuse
problème, mais nous avons une fenêtre de

33
00:03:23,380 --> 00:03:24,920
possibilité de le contenir.

34
00:03:39,370 --> 00:03:41,170
Toutes les institutions ont échoué.

35
00:03:45,110 --> 00:03:47,190
Tout le monde s'est caché.

36
00:03:52,170 --> 00:03:54,270
La maladie s'est propagée rapidement.

37
00:03:58,110 --> 00:04:00,710
Les villes ont été vidées en quelques semaines.

38
00:04:02,850 --> 00:04:07,850
Ils ont essayé de créer des zones de sécurité et
quarantaines.

39
00:04:09,450 --> 00:04:16,250
Mais tôt ou tard, quelqu'un sera infecté
entrerait et éliminerait tout le monde.

40
00:04:18,829 --> 00:04:25,770
Tout ce que tu pouvais faire c'était t'isoler
et ta famille et

41
00:04:25,770 --> 00:04:28,150
suivre les règles.

42
00:04:30,810 --> 00:04:31,950
Restez caché.

43
00:04:33,910 --> 00:04:35,230
Restez silencieux.

44
00:04:37,430 --> 00:04:38,470
Restez en vie.

45
00:04:48,610 --> 00:04:50,710
Pourquoi ne lui apprends-tu pas quelque chose qu'elle
peut réellement utiliser ?

46
00:04:51,950 --> 00:04:52,950
Comme si j'allais courir.

47
00:04:55,110 --> 00:04:56,110
Très bien, réessayez.

48
00:04:57,290 --> 00:04:58,290
Du haut.

49
00:04:59,850 --> 00:05:03,390
Puis-je emprunter vos mains ?

50
00:05:35,310 --> 00:05:36,310
Configurez-le.

51
00:06:06,320 --> 00:06:07,320
Une vraie fête.

52
00:06:08,720 --> 00:06:13,820
Tu penses que ça va ?

53
00:06:14,600 --> 00:06:15,600
La fumée ?

54
00:06:18,460 --> 00:06:19,460
Ouais.

55
00:06:21,020 --> 00:06:22,900
Il aurait probablement été sage d'attendre
heure ou deux.

56
00:06:36,650 --> 00:06:38,590
Hé, pas de coup d'œil. Vous allez ruiner le
surprise.

57
00:06:44,830 --> 00:06:49,170
Oh, ce serait génial.

58
00:06:50,170 --> 00:06:52,450
Voilà, je vais vous laisser éteindre la bougie.

59
00:06:53,310 --> 00:06:54,310
D'accord.

60
00:07:02,890 --> 00:07:03,890
C'est son anniversaire.

61
00:07:04,090 --> 00:07:05,430
Comment allons-nous faire d'elle une
spectacle ?

62
00:07:06,480 --> 00:07:07,259
Oh ouais.

63
00:07:07,260 --> 00:07:08,260
Poursuivre.

64
00:07:14,420 --> 00:07:15,420
Hé.

65
00:07:15,620 --> 00:07:16,660
Puis-je le manger maintenant ?

66
00:07:16,920 --> 00:07:18,840
Ouais, entre là-dedans. Joyeux anniversaire.

67
00:07:19,780 --> 00:07:20,860
Huit ans.

68
00:07:24,180 --> 00:07:25,780
Ça va ?

69
00:07:36,090 --> 00:07:37,090
Y a-t-il un problème ?

70
00:07:37,990 --> 00:07:38,990
Qu'est-ce que c'est?

71
00:07:40,170 --> 00:07:46,670
C'est une vieille série qui était diffusée
la radio il y a longtemps.

72
00:08:35,020 --> 00:08:36,020
OK, où sont tes dents ?

73
00:08:37,220 --> 00:08:38,539
Oh, récupère ceux de l'arrière aussi.

74
00:08:42,740 --> 00:08:43,740
Voilà.

75
00:08:45,400 --> 00:08:46,400
Fermer. Swig et cracher.

76
00:08:50,760 --> 00:08:51,760
Maintenant, va aux toilettes.

77
00:09:29,670 --> 00:09:31,210
Eh bien, tu as mangé beaucoup de nourriture ce soir.

78
00:09:35,110 --> 00:09:36,110
Voici.

79
00:09:36,590 --> 00:09:37,590
Jetez un oeil.

80
00:09:43,710 --> 00:09:44,970
Mais je me suis déjà brossé les dents.

81
00:09:45,290 --> 00:09:47,150
Ouais, je vais te laisser passer ça
le temps.

82
00:10:10,540 --> 00:10:12,300
Soyons un petit merci pour ce que nous avons
eu.

83
00:10:13,760 --> 00:10:15,140
Merci pour cette journée.

84
00:10:15,940 --> 00:10:17,840
Et merci de nous garder en sécurité.

85
00:10:19,060 --> 00:10:20,380
Et pour notre petite fille.

86
00:10:20,600 --> 00:10:21,600
Grande fille.

87
00:10:22,140 --> 00:10:25,460
Notre grande fille pour son huitième anniversaire.

88
00:11:01,640 --> 00:11:04,760
Je ne l'ai pas fait. C'est putain
des conneries, mec. Je n'ai rien fait.

89
00:11:05,020 --> 00:11:07,280
Je n'ai rien pris. je n'ai pas volé
n'importe quoi.

90
00:11:08,680 --> 00:11:09,680
Que se passe-t-il?

91
00:11:10,700 --> 00:11:12,920
Ce petit connard a volé des crackers à
le garde-manger.

92
00:11:13,660 --> 00:11:15,900
C'est des conneries. Je n'ai rien pris.
Ferme ta gueule.

93
00:11:16,600 --> 00:11:17,600
Salut, Rouge.

94
00:11:19,620 --> 00:11:20,620
Quoi de neuf, les gars ?

95
00:11:20,760 --> 00:11:23,160
Je ne l'ai pas fait. Nous avons trouvé des miettes de crackers
dans ce petit lit de merde.

96
00:11:23,820 --> 00:11:25,160
C'est de la foutue connerie.

97
00:11:25,780 --> 00:11:26,780
Je n'ai rien fait.

98
00:11:26,920 --> 00:11:29,140
D'accord. D'accord. D'accord, nous vous avons entendu.

99
00:11:34,280 --> 00:11:35,280
Que dois-je faire?

100
00:11:44,760 --> 00:11:46,380
Ils disent que tu as pris de la nourriture.

101
00:11:46,620 --> 00:11:51,880
Je ne l'ai pas fait, Rez. Je le jure devant Dieu. Est-ce que tu
savoir quelle est la pénalité pour avoir pris de la nourriture

102
00:11:51,880 --> 00:11:55,220
de chez nous ? Je n'ai pas volé. je jure
à Dieu, Rez. Allez.

103
00:11:55,540 --> 00:11:57,240
Soyez silencieux.

104
00:11:58,880 --> 00:12:00,440
Hé, hé, hé.

105
00:12:01,420 --> 00:12:02,720
Je te crois.

106
00:12:03,620 --> 00:12:04,620
Oui, je le fais.

107
00:12:05,340 --> 00:12:07,540
Merci, Ruth. Merci. Savez-vous
pourquoi ?

108
00:12:09,920 --> 00:12:10,920
Pourquoi?

109
00:12:12,380 --> 00:12:13,600
Parce que j'ai pris les crackers.

110
00:12:20,080 --> 00:12:20,480
Appeler

111
00:12:20,480 --> 00:12:27,360
tout le monde est dedans.

112
00:12:28,320 --> 00:12:29,320
Je vais avoir un spectacle.

113
00:12:30,180 --> 00:12:31,180
Quoi? Quoi? Non!

114
00:12:43,620 --> 00:12:44,620
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

115
00:12:49,080 --> 00:12:50,080
Rien.

116
00:12:52,740 --> 00:12:54,180
Tu n'essaieras pas de partir, n'est-ce pas ?
toi ?

117
00:12:56,240 --> 00:12:57,620
Parce que tu sais que je te trouverai.

118
00:12:59,800 --> 00:13:02,380
Je ne serai pas parti si longtemps. Peut-être un
heure, heure et demie.

119
00:13:04,400 --> 00:13:05,860
J'adorerais du scotch.

120
00:13:07,020 --> 00:13:08,760
Un single malt pour l'avoir.

121
00:16:50,380 --> 00:16:52,100
Que fais-tu, Jack ? Nous ne pouvons pas prendre
lui dedans.

122
00:16:55,160 --> 00:16:56,240
Je ne pouvais pas le laisser là.

123
00:16:57,260 --> 00:16:58,260
Il mourrait.

124
00:17:00,420 --> 00:17:04,440
Nous ne pouvons pas l'accueillir. Je ne pouvais pas partir
lui là. Nous savons d'où il vient, qui

125
00:17:04,440 --> 00:17:06,500
il a couru avec. C'était un
geste stupide.

126
00:17:08,460 --> 00:17:10,740
Et où serais-tu si nous ne l'avions pas fait
vous a accueilli ?

127
00:17:57,290 --> 00:17:58,290
Wow, qu'est-ce que tu dessines ?

128
00:17:59,330 --> 00:18:00,330
Un mec.

129
00:18:00,410 --> 00:18:01,710
Je peux voir ça.

130
00:18:05,610 --> 00:18:06,850
Il a une drôle de tête.

131
00:18:10,150 --> 00:18:11,470
J'aime son nez de cochon.

132
00:18:12,930 --> 00:18:13,970
A quoi pense-t-il ?

133
00:18:16,330 --> 00:18:17,590
À quel point il s'ennuie.

134
00:18:22,710 --> 00:18:23,710
Tapoter quelque chose.

135
00:18:29,130 --> 00:18:30,130
Cool. Qu'est-ce que c'est?

136
00:18:31,490 --> 00:18:35,010
Cela s'appelle les échecs. Jeu vraiment cool.
C'est un peu old school, mais c'est beaucoup

137
00:18:35,010 --> 00:18:36,010
amusant.

138
00:18:36,070 --> 00:18:38,550
Toutes ces pièces d'échecs. Ecoute, c'est un
évêque ici même.

139
00:18:39,390 --> 00:18:41,470
Il y a un cheval ici aussi.

140
00:18:42,130 --> 00:18:43,250
Je pense que j'aimerais ça.

141
00:18:44,510 --> 00:18:46,030
Chevaux, rois et reines.

142
00:18:46,950 --> 00:18:47,950
Très amusant.

143
00:18:47,990 --> 00:18:48,990
Puis-je sortir ?

144
00:18:51,450 --> 00:18:52,450
Tu veux dire à l'arrière ?

145
00:18:53,350 --> 00:18:54,350
Ouais.

146
00:18:57,270 --> 00:18:58,270
Mon appel.

147
00:19:09,320 --> 00:19:11,560
Dès que ma jambe aura récupéré, je vais
faire un geste.

148
00:19:14,440 --> 00:19:15,440
C'est très bien.

149
00:19:16,400 --> 00:19:18,160
Vous n'êtes pas obligé de rester.

150
00:19:21,120 --> 00:19:22,120
Où vas-tu?

151
00:19:25,140 --> 00:19:26,320
Je vais rencontrer mon frère.

152
00:19:30,500 --> 00:19:33,200
Laissez-moi deviner, c'est une planque.

153
00:19:35,220 --> 00:19:36,540
Refuge, approvisionné en nourriture.

154
00:19:36,980 --> 00:19:37,980
Bien protégé.

155
00:19:40,679 --> 00:19:41,679
N'existe pas.

156
00:19:46,240 --> 00:19:47,360
Ramassez quelque chose pour Bertie.

157
00:19:48,060 --> 00:19:49,160
D'accord, je le ferai.

158
00:19:50,780 --> 00:19:51,780
Oh, hé.

159
00:19:59,600 --> 00:20:00,600
Prends soin de ma fille.

160
00:20:42,990 --> 00:20:43,990
Comment l'as-tu cassé ?

161
00:20:47,470 --> 00:20:48,590
J'ai eu un accident.

162
00:20:54,210 --> 00:20:55,410
Quel genre d'accident ?

163
00:20:58,150 --> 00:20:59,510
Tu n'as jamais demandé à ton père ?

164
00:21:01,790 --> 00:21:03,230
Papa ne me dit jamais rien.

165
00:21:07,270 --> 00:21:08,790
Il essaie juste de vous garder en sécurité.

166
00:21:09,750 --> 00:21:10,750
Passe-moi les ciseaux.

167
00:21:18,760 --> 00:21:20,060
Vous aviez une famille, n'est-ce pas ?

168
00:21:22,860 --> 00:21:23,860
Une petite fille ?

169
00:21:33,340 --> 00:21:34,340
Ouais.

170
00:22:09,390 --> 00:22:10,390
Hé.

171
00:22:13,730 --> 00:22:14,770
Vous pouvez prendre l'eau.

172
00:22:25,550 --> 00:22:28,230
Je ne veux pas m'immiscer, je cherche juste
un peu de nourriture.

173
00:23:09,720 --> 00:23:11,380
Tu n'essaieras pas de partir, n'est-ce pas ?
toi ?

174
00:23:17,780 --> 00:23:19,620
Parce que je te trouverai.

175
00:24:24,860 --> 00:24:25,860
Connard.

176
00:24:27,840 --> 00:24:29,560
Je savais que c'était des conneries.

177
00:24:30,480 --> 00:24:33,260
Mon Dieu, je me souviens quand toute cette merde est tombée
à part.

178
00:24:37,420 --> 00:24:38,960
Il ne reste plus rien en nous.

179
00:24:40,880 --> 00:24:41,920
Rien du tout.

180
00:24:42,350 --> 00:24:43,870
Nous ne sommes que des animaux.

181
00:24:46,690 --> 00:24:49,130
Il ne reste plus rien. Il n'y a rien.
Nous ne sommes que des putains d'animaux.

182
00:24:52,010 --> 00:24:53,010
Fais-le, chatte.

183
00:24:56,490 --> 00:24:58,430
Poursuivre. Essayez de devenir un homme.

184
00:24:58,690 --> 00:24:59,690
Fais-le.

185
00:25:02,110 --> 00:25:03,170
Faites ce pour quoi vous êtes venu.

186
00:25:06,410 --> 00:25:10,730
Fais-le!

187
00:25:11,210 --> 00:25:12,210
Fais-le!

188
00:25:13,290 --> 00:25:14,290
D'accord.

189
00:25:42,899 --> 00:25:44,780
Des cowgirls méchantes se cachent dans le dos et courent
autour.

190
00:25:45,940 --> 00:25:47,700
Je ne sais pas, chérie. Ton père n'est pas
ici.

191
00:25:48,120 --> 00:25:49,120
Soyez silencieux.

192
00:25:49,260 --> 00:25:50,480
Maman, s'il te plaît, maman.

193
00:25:53,680 --> 00:25:54,680
S'il te plaît.

194
00:27:00,920 --> 00:27:02,280
Jack dit qu'elle va mieux.

195
00:27:04,380 --> 00:27:05,800
Euh, Jacqueline est une bière.

196
00:28:21,100 --> 00:28:22,100
Que faisait-elle dehors ?

197
00:28:22,800 --> 00:28:24,160
C'était pour quelques minutes.

198
00:28:24,440 --> 00:28:25,580
Je m'en fiche.

199
00:28:25,820 --> 00:28:27,100
Elle ne sort pas.

200
00:28:30,300 --> 00:28:31,300
Qu'est-ce qui ne va pas?

201
00:28:32,400 --> 00:28:33,420
Je ne peux pas te faire confiance ?

202
00:28:36,180 --> 00:28:37,660
Birdie, monte là-haut.

203
00:28:39,280 --> 00:28:40,280
Maintenant!

204
00:28:51,280 --> 00:28:52,340
Regarde-moi comme si j'étais un connard.

205
00:28:53,360 --> 00:28:56,760
Je l'ai entendue à des milliers de mètres.
N'importe qui d'autre dans la région l'a fait aussi.

206
00:28:57,220 --> 00:28:58,220
Calme-toi.

207
00:29:00,440 --> 00:29:01,440
Je suis calme.

208
00:29:03,060 --> 00:29:06,660
Quand je ne suis pas là, tu es leur sécurité.

209
00:29:09,200 --> 00:29:13,660
Quand je suis parti, tu respectes les règles.
Vous ne sortez pas.

210
00:30:56,170 --> 00:30:57,170
Nous sommes désolés.

211
00:30:58,570 --> 00:30:59,570
Nous ne pouvons pas vous aider.

212
00:31:06,290 --> 00:31:10,010
Nous n'avons rien pour toi, mon pote,
d'accord ? Alors, que dirais-tu de te faire foutre à moins que

213
00:31:10,010 --> 00:31:11,010
tu veux te faire tirer dessus ?

214
00:32:16,490 --> 00:32:17,910
Tu as de la chance d'avoir cette nourriture.

215
00:32:18,630 --> 00:32:19,630
Mange-le.

216
00:32:21,390 --> 00:32:23,690
Nous devons être reconnaissants pour ce que nous avons.

217
00:32:49,200 --> 00:32:52,040
Il est loin de toi

218
00:35:22,250 --> 00:35:24,250
Nous devrions nous y connecter. Nous l’avons déjà trouvé.

219
00:35:46,530 --> 00:35:47,530
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?

220
00:35:55,500 --> 00:35:57,520
ok, éteint-le, pourquoi ?

221
00:35:58,200 --> 00:35:59,200
batterie

222
00:36:27,280 --> 00:36:28,280
Vas-tu partir ?

223
00:36:32,160 --> 00:36:33,160
Ouais.

224
00:36:33,400 --> 00:36:34,440
Où vas-tu aller ?

225
00:36:34,900 --> 00:36:36,080
Je vais aller rencontrer mon frère.

226
00:36:37,280 --> 00:36:38,280
Où?

227
00:36:40,060 --> 00:36:41,840
Ils vivent dans une maison avec un groupe de
les gens.

228
00:36:42,320 --> 00:36:45,040
Écoutez, nous n'avons presque plus d'inhalateurs. Nous
il reste peut-être trois mois.

229
00:36:46,040 --> 00:36:49,000
Il y a un tas de nouvelles subdivisions sur
de l'autre côté de l'autoroute.

230
00:36:49,840 --> 00:36:51,200
Je peux explorer de nouvelles zones.

231
00:36:52,480 --> 00:36:54,980
Jack, nous devrions aller à Decatur.

232
00:36:56,110 --> 00:36:57,110
Cela répond aux mauvaises nouvelles.

233
00:36:57,290 --> 00:36:58,290
Vous ne le savez pas.

234
00:36:58,430 --> 00:36:59,430
Je le sais.

235
00:37:02,910 --> 00:37:04,090
Il n'y a rien là-bas.

236
00:37:05,490 --> 00:37:11,490
À l'époque où tout le monde essayait d'obtenir
loin, est-ce que papa t'a déjà expliqué ce que

237
00:37:11,490 --> 00:37:12,490
ça se passe ?

238
00:37:13,590 --> 00:37:14,590
La peste ?

239
00:37:17,950 --> 00:37:18,950
Ouais.

240
00:37:23,610 --> 00:37:24,730
Qui sont ces gens ?

241
00:37:29,450 --> 00:37:31,850
Birdie ne va pas bien. Sa toux
empirer.

242
00:37:32,810 --> 00:37:34,970
J'ai juste l'impression que nous manquons de
temps ici.

243
00:37:35,270 --> 00:37:36,270
Papa?

244
00:37:37,230 --> 00:37:38,650
Il y a un homme dehors.

245
00:37:55,470 --> 00:37:57,170
Que font-ils ? Ils regardent
nous.

246
00:38:08,490 --> 00:38:09,490
Nous devons partir.

247
00:38:10,150 --> 00:38:11,310
Nous devons sortir d'ici.

248
00:38:12,450 --> 00:38:13,450
Il est temps de partir.

249
00:38:13,510 --> 00:38:14,510
Aller où ?

250
00:38:15,030 --> 00:38:16,170
Chez son frère.

251
00:38:19,590 --> 00:38:21,090
Pourquoi tu te remplis la tête avec ça
merde ?

252
00:38:21,310 --> 00:38:22,310
Ce n'est pas de la merde.

253
00:38:22,690 --> 00:38:23,690
C'est une chimère.

254
00:38:23,710 --> 00:38:24,830
Ce n’est pas une chimère.

255
00:38:25,370 --> 00:38:29,210
Je te l'ai dit. Je ne veux pas que tu remplisses
personne n'a la tête avec ces conneries. C'est

256
00:38:29,210 --> 00:38:31,130
des conneries. Tu ne sais pas ce que c'est
dehors.

257
00:38:56,150 --> 00:38:57,650
J'ai moins d'un quart de réservoir.

258
00:38:57,890 --> 00:39:02,010
Peut faire 140, peut-être 150 miles si nous sommes
chanceux.

259
00:39:02,790 --> 00:39:03,970
Nous pouvons le faire fonctionner.

260
00:39:08,330 --> 00:39:13,450
Où allons-nous ?

261
00:39:14,130 --> 00:39:15,130
Nous allons à Canton.

262
00:39:15,930 --> 00:39:17,650
Il va falloir faire le tour du
périmètre de la ville.

263
00:39:18,090 --> 00:39:19,090
Il devrait y avoir suffisamment d'essence.

264
00:40:07,160 --> 00:40:08,440
Maintenant, préparons les choses.

265
00:40:08,720 --> 00:40:11,320
Obtenez les produits propres, les oiseaux, les inhalateurs,
coussinets, couverture.

266
00:40:12,660 --> 00:40:13,660
Très bien, bougeons.

267
00:40:43,950 --> 00:40:45,150
Mettons nos affaires dans le camion !

268
00:42:10,600 --> 00:42:11,600
La porte du garage.

269
00:42:12,080 --> 00:42:13,600
Nous allons devoir sortir d'ici.

270
00:42:22,100 --> 00:42:23,180
Procurez-vous l'autre batterie.

271
00:42:48,270 --> 00:42:49,270
ma radio.

272
00:42:49,890 --> 00:42:51,770
Chérie, je ne sais pas si c'est ça
important en ce moment, mais s'il vous plaît.

273
00:42:52,990 --> 00:42:55,370
Non, Bertie, Bertie, Bertie, de retour ici.

274
00:43:01,730 --> 00:43:03,130
Que fais-tu?

275
00:43:03,990 --> 00:43:04,990
Allez, allons-y.

276
00:43:05,050 --> 00:43:06,950
Nous devons y aller, nous devons y aller. Allez, viens
sur.

277
00:43:08,810 --> 00:43:09,810
Descendre!

278
00:43:43,600 --> 00:43:44,600
Quel est le problème?

279
00:43:46,340 --> 00:43:47,860
Tu n'es pas content de me voir ?

280
00:43:55,520 --> 00:44:02,040
Allez!

281
00:45:41,740 --> 00:45:42,740
À quel point est-ce grave ?

282
00:45:44,060 --> 00:45:45,060
C'est juste mauvais.

283
00:45:46,860 --> 00:45:47,860
Qu'est-ce qui ne va pas avec Kyle ?

284
00:45:51,100 --> 00:45:53,280
Non, non, non, non, non, non, non. Tu dois
continue.

285
00:45:53,520 --> 00:45:55,020
Tu dois continuer. Aller.

286
00:45:56,460 --> 00:46:02,180
À quel point ça va, Kyle ? Ça ne se sent pas
mauvais. Ça ne fait pas mal. Vous sentez-vous

287
00:46:02,180 --> 00:46:03,880
genre... je ne sais pas ce qu'on peut faire,
les gars.

288
00:46:04,400 --> 00:46:05,400
Je veux dire, vraiment.

289
00:46:06,840 --> 00:46:10,040
Nous n'avons pas de chiffons propres. Nous venons de...
Nous avons besoin d'alcool.

290
00:46:10,780 --> 00:46:12,200
Je sais. Nous devons trouver quelque chose.

291
00:46:12,900 --> 00:46:16,120
Allons dans un endroit sûr. Nous allons
comprenez-le.

292
00:46:26,180 --> 00:46:27,460
Comment ça va, les gars ?

293
00:46:29,820 --> 00:46:31,960
Juste de passage. Sur le point de partir.

294
00:46:41,160 --> 00:46:43,500
Je vais te faire exploser la gueule.

295
00:46:46,720 --> 00:46:47,720
D'accord.

296
00:47:06,220 --> 00:47:08,340
Tu ferais mieux de poser cette arme.

297
00:47:09,840 --> 00:47:11,040
Vas-y, petite merde.

298
00:49:11,980 --> 00:49:13,160
Nous devons lui apporter de l'aide.

299
00:49:27,580 --> 00:49:33,440
Comment allons-nous avec le carburant?

300
00:49:37,400 --> 00:49:40,500
Les routes secondaires nous ont coûté cher, mais nous ne l'avons pas fait
avoir le choix. Nous pourrions aller sur le

301
00:49:40,500 --> 00:49:41,500
continent.

302
00:49:43,020 --> 00:49:44,020
Donc pas bon.

303
00:49:46,860 --> 00:49:49,260
Le mieux est d'aller rencontrer
mon frère.

304
00:49:51,300 --> 00:49:53,480
Nous n'allons nulle part tant que nous n'avons pas compris
je sais quoi faire à propos de Kyle.

305
00:49:57,140 --> 00:49:58,580
Nous devons faire quelque chose à ce sujet
lumière.

306
00:49:59,400 --> 00:50:01,080
Je ne veux pas interagir de manière indésirable
visiteurs.

307
00:50:34,030 --> 00:50:35,170
Nous ne pouvons pas le porter.

308
00:50:40,330 --> 00:50:41,330
Tu peux.

309
00:50:43,150 --> 00:50:44,150
Prends le camion.

310
00:50:45,050 --> 00:50:47,410
Trouve ton frère, et ensuite tu viens
de retour pour moi.

311
00:50:51,890 --> 00:50:52,890
Non.

312
00:50:53,750 --> 00:50:54,750
Tout le monde y va.

313
00:50:58,250 --> 00:50:59,250
J'attendrai ici.

314
00:51:01,390 --> 00:51:02,510
Nous restons ensemble.

315
00:51:04,810 --> 00:51:08,230
Si nous partons à l'aube, nous enverrons quelqu'un
back for Kyle.

316
00:51:11,310 --> 00:51:12,790
Personne n’est laissé pour compte.

317
00:51:17,050 --> 00:51:18,290
We can't wait here.

318
00:51:20,010 --> 00:51:21,550
Tu peux revenir pour moi.

319
00:51:22,670 --> 00:51:24,850
Nous savons déjà que c'est la seule option.

320
00:52:10,700 --> 00:52:11,700
Keep yourself covered.

321
00:52:12,620 --> 00:52:14,020
Nous reviendrons dès que possible, d'accord ?

322
00:53:38,970 --> 00:53:39,970
Allons-y.

323
00:53:45,670 --> 00:53:46,670
Here, take a bag.

324
00:53:48,250 --> 00:53:50,970
D'accord. Nous allons en éliminer certains
neighborhoods up ahead.

325
00:53:51,530 --> 00:53:53,730
D'accord? Nous avons une petite randonnée devant nous.

326
00:53:58,650 --> 00:53:59,870
Toujours au milieu de nulle part.

327
00:56:27,440 --> 00:56:28,440
Pouvez-vous me raconter une histoire ?

328
00:56:29,580 --> 00:56:32,380
Oh, chérie, je n'ai rien de bon
stories in me now.

329
00:56:32,940 --> 00:56:36,200
Qui est la princesse du Chevalier Noir
un ?

330
00:56:37,860 --> 00:56:44,320
Il était une fois une princesse
qui était poursuivi

331
00:56:44,320 --> 00:56:45,860
par un chevalier noir.

332
00:56:50,920 --> 00:56:56,640
Une grosse armure noire parce qu'il avait été dedans
tant de batailles et de guerres à ce sujet

333
00:56:56,640 --> 00:56:57,640
planète.

334
00:56:58,220 --> 00:56:59,860
Le Chevalier Noir était-il un homme ?

335
00:57:01,040 --> 00:57:03,340
Moitié homme, moitié machine.

336
00:57:04,120 --> 00:57:06,300
Ouais, il était moitié homme, moitié machine.

337
00:57:07,960 --> 00:57:14,620
Il avait donc cette grosse et épaisse armure noire
et une voix grave qu'il respirait

338
00:57:14,620 --> 00:57:18,420
comme... j'ai l'impression que la respiration de Russell
en ce moment.

339
00:57:48,650 --> 00:57:49,650
Je m'en souviens.

340
00:57:51,130 --> 00:57:52,330
Nous venons de nous diriger vers les bois.

341
00:57:57,310 --> 00:57:59,890
C'est une courte randonnée pour vous les gars.

342
00:59:01,290 --> 00:59:02,290
C'est quelque part ici.

343
00:59:03,750 --> 00:59:04,750
Le marqueur.

344
00:59:06,490 --> 00:59:08,410
Allez. Juste un peu plus loin.

345
00:59:11,030 --> 00:59:12,430
Papa, je suis fatigué.

346
00:59:12,930 --> 00:59:13,930
Allez, mon pote.

347
00:59:34,740 --> 00:59:35,740
Nous devons continuer.

348
00:59:36,020 --> 00:59:37,020
Non!

349
00:59:37,200 --> 00:59:38,200
Allez, Bernie.

350
01:00:07,440 --> 01:00:09,500
Hé, est-ce que tout cela te semble familier ?
toi ?

351
01:00:11,280 --> 01:00:12,520
Je ne suis jamais allé aussi loin.

352
01:00:14,860 --> 01:00:15,860
Waouh.

353
01:00:16,640 --> 01:00:18,300
Nous devrions camper pour la nuit.

354
01:00:19,180 --> 01:00:21,040
Quoi? Nous devrions nous reposer.

355
01:00:21,260 --> 01:00:22,260
Allez, je suis là.

356
01:00:25,100 --> 01:00:26,340
Je pense que nous devrions arrêter.

357
01:00:27,240 --> 01:00:28,420
Nous campons ici ce soir.

358
01:00:29,700 --> 01:00:30,700
Allez.

359
01:00:31,040 --> 01:00:33,160
Nous sommes proches. C'est juste après le prochain
chemin.

360
01:00:56,530 --> 01:01:00,610
Nous sommes perdus. Le dernier... Nous sommes perdus.

361
01:01:02,270 --> 01:01:03,270
Le dernier d'entre lui.

362
01:01:10,410 --> 01:01:11,410
Tiens, allez.

363
01:01:12,350 --> 01:01:13,350
Voilà.

364
01:01:13,690 --> 01:01:14,690
Voilà.

365
01:01:16,310 --> 01:01:18,990
D'accord. Où allons-nous ?

366
01:01:21,530 --> 01:01:22,790
Où allons-nous ?

367
01:01:23,070 --> 01:01:26,440
Bon sang ! Nous avons quitté Kyle ! dans un putain
grange !

368
01:02:13,070 --> 01:02:14,070
C'est Ned.

369
01:03:16,810 --> 01:03:17,810
Je suis désolé.

370
01:03:20,470 --> 01:03:21,470
Ne dis pas ça.

371
01:03:22,850 --> 01:03:24,210
Nous allons le prendre au jour le jour, d'accord ?

372
01:05:13,940 --> 01:05:14,940
Passe-moi la bouteille d'eau.

373
01:05:18,460 --> 01:05:19,480
Nous avons besoin d'eau, non ?

374
01:05:21,960 --> 01:05:22,960
Donnez-moi les bouteilles.

375
01:05:23,340 --> 01:05:25,700
Je ferai marche arrière et je rattraperai
vous les gars.

376
01:05:28,640 --> 01:05:29,640
Je vais l'avoir.

377
01:05:36,580 --> 01:05:38,140
Je ne veux pas que tu trébuches.

378
01:09:30,860 --> 01:09:32,319
Il y a un front froid qui passe
aujourd'hui.

379
01:09:33,760 --> 01:09:36,040
Nous devons nous assurer que nous sommes chez Parker
Carrefour au coucher du soleil.

380
01:09:36,319 --> 01:09:37,420
Nous devrions y arriver.

381
01:09:37,640 --> 01:09:39,420
Je ne sais pas où se trouve ce sac.

382
01:09:42,640 --> 01:09:43,640
N'ayez pas peur.

383
01:09:45,020 --> 01:09:46,300
Il n'y a aucune raison d'avoir peur.

384
01:09:47,319 --> 01:09:48,319
Je ne vais pas te faire de mal.

385
01:09:51,760 --> 01:09:52,960
Pas comme cet infirme, tu vois ?

386
01:09:55,200 --> 01:09:56,200
Il est venu vers moi.

387
01:09:57,240 --> 01:09:58,240
D'accord?

388
01:09:58,920 --> 01:10:00,320
Ce que j’ai fait, c’était de la légitime défense.

389
01:10:03,400 --> 01:10:05,120
Je crois qu'il faut prendre soin de moi.

390
01:10:08,560 --> 01:10:09,960
Je veux aussi m'occuper de toi.

391
01:10:14,180 --> 01:10:15,740
Et je veux assurer votre sécurité.

392
01:10:17,320 --> 01:10:18,960
Je veux te donner de l'amour.

393
01:10:20,140 --> 01:10:21,700
Je veux te garder au chaud.

394
01:10:30,280 --> 01:10:32,800
J'ai quelque chose de propre à mettre dedans
sale bouche de ta part.

395
01:10:43,100 --> 01:10:44,100
Reculer.

396
01:10:44,140 --> 01:10:45,140
Reculer.

397
01:10:47,120 --> 01:10:48,300
Frère. Lâchez-le.

398
01:10:49,240 --> 01:10:50,480
Frère. Frère.

399
01:10:52,060 --> 01:10:53,060
Tout va bien, mon frère.

400
01:10:53,360 --> 01:10:54,360
Frère, ça va.

401
01:10:55,040 --> 01:10:56,340
D'accord? Calme-toi.

402
01:10:58,020 --> 01:10:59,480
Il n'y a aucune raison pour que nous ne puissions pas partager ici.

403
01:11:00,280 --> 01:11:01,280
Il y en a deux.

404
01:11:04,220 --> 01:11:06,360
Celle-là, elle est grande et forte.

405
01:11:07,360 --> 01:11:08,560
Tu peux faire ce que tu veux avec elle.

406
01:11:11,300 --> 01:11:12,500
Mais celle-là, elle est faible.

407
01:11:14,940 --> 01:11:15,940
Elle est faible.

408
01:11:17,320 --> 01:11:18,320
Tu ne veux pas d'elle.

409
01:11:21,860 --> 01:11:22,860
Posez l'arme.

410
01:11:25,340 --> 01:11:26,340
Pose-le, frère.

411
01:11:27,780 --> 01:11:28,780
Vous pouvez être sauvé.

412
01:11:29,580 --> 01:11:30,840
Si vous posez votre arme.

413
01:11:35,300 --> 01:11:36,840
Maintenant, ça va ?

414
01:11:40,680 --> 01:11:41,680
Non!

415
01:11:42,540 --> 01:11:45,060
Frère, tu veux te sauver.

416
01:11:45,800 --> 01:11:47,140
Vous pouvez partager le sentiment.

417
01:11:48,420 --> 01:11:49,420
Papa!

418
01:12:09,480 --> 01:12:12,600
Maintenant, on dirait que tu as marché
vous dans un monde de problèmes,

419
01:12:16,200 --> 01:12:17,200
Mais ne vous inquiétez pas.

420
01:12:18,380 --> 01:12:20,120
Je ne te laisserais pas quitter ce monde
seul.

421
01:12:23,420 --> 01:12:25,320
Laquelle de ces femelles veux-tu
à emporter avec toi ?

422
01:12:27,880 --> 01:12:28,880
Hein?

423
01:12:29,980 --> 01:12:30,980
Le petit ?

424
01:12:31,800 --> 01:12:34,240
Tu veux le plus fort ?

425
01:12:34,480 --> 01:12:35,480
Ne le faites pas.

426
01:12:36,600 --> 01:12:38,520
S'il te plaît. Ou tu veux le faible ?

427
01:12:42,030 --> 01:12:43,590
Tu veux que je me décide
toi ?

428
01:12:44,230 --> 01:12:45,230
Lequel?

429
01:12:46,030 --> 01:12:47,430
Puis-je vous vider la langue, monsieur ?

430
01:12:49,850 --> 01:12:53,990
Peut-être que je vais te décider.

431
01:12:55,730 --> 01:12:58,150
Non! Je t'ai dit de te repentir, frère.

432
01:14:11,620 --> 01:14:12,620
Étais-tu avec mon frère ?

433
01:14:14,760 --> 01:14:15,800
Étiez-vous avec mon frère Russell ?